Likea, lika, lajka eller gilla?


Åh, den där skärgårdsön såg verkligen mysig ut! Du tycker om din kompis uppdatering på Instagram och vill visa det, så du trycker direkt på det lilla hjärtat. Men hur stavas det här du just gjorde: lika, likea, lajka eller bara gilla? 

Den svenska motsvarigheten till engelska like på sociala medier är kort och gott gilla.
Det är också det ordet som rekommenderas av Språkrådet (Institutet för språk och folkminnen) vid sidan av den försvenskade stavningen lajka. Ordet gilla kan ju onekligen vara lite otydligare om det inte direkt framgår av sammanhanget att du "tryckt på gillaknappen". Jämför meningen "Jag lajkade din senaste bild på Instagram" (du klickade på gillaknappen) med "Jag gillade din senaste bild på Instagram" (tvetydigt: du gillade bilden men tryckte du på knappen?). 

Om du skriver likea och lika blir texten svårläst. Dessutom ser det, åtminstone i Falkblick-Annas ögon, mycket konstigt ut. Ta bara en titt på följande exempel: "Här är mina mest likade bilder under året" eller "Här är mina mest likeade bilder under året*. Nej, här är säkert de flesta överens om det borde stå lajkade eller helt enkelt gillade.

När det gäller att benämna själva markeringen, rekommenderar Språkrådet gillamarkering eller lajk. Men även engelska like (plural likes) fungerar, särskilt i vardagligt språk.

Gillade du detta? Tack så mycket för att du lajkar hos Falkblick Kommunikation på Facebook. Där kan du också kommentera eller diskutera med andra språkintresserade.

PS. Falkblick-Anna har även ett alter ego: TravelAnna som bloggar om resor, framför allt New York. Här hittar du resebloggen New York 

– 

My Bite of the Big Apple & Other Bites of the World
.



Foto nr 1: Kelly Sikkema.
Foto nr 2: Anna Ström Åhlén.

Populära inlägg i den här bloggen

Att göra en pudel – varför heter det så?

PS och DS i brev

Varför säger man "peppar, peppar, ta i trä"?

Vad är det för skillnad mellan en våning och en lägenhet?

Vad betyder "ersättning utgår"?

Därför heter det picknick

Omständlig eller omständig?

Vad är Blåkulla och var ligger det?

VD eller vd?

Heter det imorgon eller i morgon?