Inlägg

Visar inlägg från augusti 23, 2009

Homestaging eller flyttstajlning?

Bild
Bilder lånade från Fastighetsmäklarna AB.
Ingen som flyttat de senaste åren kan ha missat det: begreppet homestaging.

Diskborstar och ickematchande handdukar i köket? Barnens porträtt på väggen och omoderna överkast? Glöm det. Inför en försäljning ska hemmet numera iscensättas, så att den potentiella köparen "flyttar in" redan vid första anblicken.

Piffa och matcha
Det personliga och alltför vardagliga ska alltså bort. I stället piffas hemmet till med diverse fruktskålar, matchande textilier och mer sparsmakad möblering. Resultatet blir ett högre pris för köparen och oftast en snabbare affär.

Begreppet blev bekant för svenska folket genom inrednings-
programmet Äntligen hemma. Där svingade Lulu Carter sitt trollspö, så att den tristaste koja framstod som ett slott. Numera har så gott som varje tv-kanal sitt eget inredningsprogram.

Stajla på svenska
Men vad säger man då på svenska? Inte passar väl homestaging?
Nej, inte enligt Språkrådet. I stället ska man säga flyttstajlning, flyttin…

Nasa eller NASA?

Bild
Bild lånad från Sanchezcurcuit.

Nu är det svenskt besök på gång i rymden. Om vädrets makter är nådiga, kommer Discovery att lyfta i morgon, tisdagen den 25 augusti.*

Hos Falkblick Språkvård finns ett stort intresse för rymdfärder, varför vi givetvis måste skriva ett inlägg i ämnet.

Numera Nasa
I brist på djupare kunskaper om raketteknologi, får vi ta frågan om små eller stora bokstäver i stället. Det handlar om namnet Nasa, som ju står för National Aeronautics and Space Administration.

Förkortningen skrivs i USA med stora bokstäver, och likaså i Sverige – till ganska nyligen. Men nu är det versalgement som gäller: först stor bokstav och sedan små.

Från stora till små
I svenskt skriftspråk tar man nämligen "ner" allt fler förkortningar med stora bokstäver. IKEA blir Ikea, VD har blivit vd osv. Det gäller förkortningar som kan uttalas som vanliga ord. Då ska de också skrivas så. Därmed smälter de in i texten och stör inte läsningen. Mer om dessa regler kan ni läsa här.

Tidig Bowie
Avsl…