17 september 2014

Varifrån kommer uttrycket "ha häcken full"?


Har du häcken full? Då har du troligen mycket att göra. Men visste du varifrån uttrycket kommer?

"Häcken" har faktiskt ingenting med människans bakdel att göra. (Vilket många tror.)

Det finns två troliga sätt som talesättet kan ha uppkommit på:

1. Förr satte spiksmeder sina färdiga spikar i en "häck" – en träbit med många hål i. Om smeden hade mycket att göra hade han alltså "häcken full".

2. Förr betydde häck också en slags foderhållare på en vagn. Ordet kommer av tyska Hek som betyder grind eller galler. När foderhållaren var full, hade alltså den arbetande "häcken full".

Har du inte häcken full? Då kanske du kan låtsas i alla fall, som Gustav i Svensson, Svensson.


PS. Du gillar väl Falkblicks Facebooksida? Välkommen dit för att diskutera med andra språkintresserade!

| More

11 september 2014

Iphone med stort eller litet i?

Kö inför Iphone-släpp i New York. Foto: Wikimedia.org.

Den finns i dag i mångas händer: telefonen Iphone. (Ingen har väl missat den senaste releasen?) Om den ens kan kallas "telefon" längre?

Men hur ska man skriva namnet Iphone? Ska Iphone skrivas med stort eller litet i? Falkblick och Språkrådet har svaret.

Det är stor bokstav som gäller i ordet Iphone. Likaså i ordet Ipad. Enligt svenska skrivregler ska nämligen varumärken skrivas som vanliga namn i löpande text. Att skriva med litet i och stort p, är exempel på så kallad logotypstavning. Det passar just i logotyper och reklamannonser, för att väcka uppmärksamhet. I vanlig löpande text anses sådana skrivsätt bli störande för läsningen.

Det korrekta är alltså att skriva Ipad och Iphone med stort i, (inte iPad och iPhone, där bokstaven p dessutom är versal). För den som har affärsmässiga eller juridiska relationer med varumärkesägaren kan förstås andra villkor gälla.

Hur skriver du själv Iphone, med stort eller litet i? Välkommen till Falkblicks Facebooksida, för att diskutera.

Slutligen en titt på den – numera – legendariska introduktionen av Iphone. Så här ska det gå till; Steve Jobs var en sann mästare inom sitt gebit. I dag är parafraseringarna många. Men det var så här det började!