14 april 2016

Kan man säga "en personal"?


Bild lånad från Telegrapgh.co.uk

”Vi är bara två personal i dag” sade barnskötarna på förskolan.

Två personal? Först skar det i Falkblick-Annas öron, men det är bara att böja sig och acceptera att språket utvecklas.

Kollektiv
Ordet personal är egentligen ett kollektiv. Det är ett ord som till formen är singular men som till sitt innehåll avser en mängd – i det här fallet anställda personer. På senare tid har det dock blivit vanligt att man också använder personal som ett räknebart substantiv. Då fungerar ordet snarast som ett mått. Jämför ordet man i ”Det behövs fyra man”.

Uttryck som ”Vi har fem personal under sommaren” är särskilt vanliga inom barnomsorgen och sjukvården. Anledningen till att man inte säger anställda i stället, är troligen att det låter för högtravande. Att säga barnskötare eller förskollärare är kanske också för komplicerat och irrelevant för budskapet. Men vill helt enkelt tala om hur många som finns på plats.

Samma som polis
Språkrådet anser att man borde acceptera att ordet personal kan användas så här. De gör en jämförelse med ordet polis, som ju fungerar både som kollektiv benämning och räknebart ord.
Ordet personal kan till och med ibland få en pluraländelse, ”tre personaler”. Då har ordet genomgått samma utveckling som polis. Falkblick-öronen måste dock vänja sig lite vid detta ...

Vi avslutar med kommunikationsproblem – mellan chef och personal. (I detta fall singular.)


Vill du diskutera, är du som vanligt välkommen till Falkblicks Facebooksida!

| More

27 mars 2016

Varför sägar man "glad" påsk?


Påskhatt på Easter Bonnet Festival i New York.
Foto: Anna Ström Åhlén. Läs mer på New York-bloggen.


Varför säger man glad påsk och inte god påsk? Julen är ju god – men inte påsken alltså? I dag, på påskdagen, reder vi ut begreppen. 

Förr var det faktiskt inte ovanligt att säga glad jul. Jämför engelskans merry Christmas och tyskans fröhliche Weinachten. Vi säger ju också glad pingst och glad midsommar. Men kanske hör god jul ihop med hälsningarna god afton och god natt.

Troligen är det mest en tillfällighet vilka ord som används ihop med helghälsningar. Det berättar Språkrådet. Gemensamt för uttrycken är i alla fall att de är positiva! (Såvida man nu inte vänder sig till en fiende ...)

Glad påsk!

PS. Du gillar väl Falkblicks Facebooksida? Där kan du diskutera med andra språkintresserade.

| More