20 februari 2015

Varför heter det gifta sig och giftermål?

Foto: epSos.de

















Ska du gifta dig i sommar? Det är många som har fullt upp med bröllopsplanering just nu.

Givetvis måste Falkblick haka på och ta upp ett par bröllopsord. Det blir gifta sig och giftermål. Varför heter det så?

Ge bort en kvinna
Språkrådet berättar att ordet giva förr brukade skrivas som gifva. När en dotter skulle giftas bort, kunde fadern säga så här till den blivande brudgummen: "Jag gifter dig min doter til heders och hustru". (Ja, stavningen såg ut så!) Han gav alltså bort dottern inklusive hemgift.

Med giftermål avses avtalet om en sådan "gåva av kvinna". Giftermålet ingås vid själva vigseln. Notera för övrigt stavningen av ordet! Många glömmer bort bokstaven r. Även ordet bröllop blir lätt felstavat.

Farlig förtäring
Gift kan ju också betyda något mindre angenämt. Det vet alla som någonsin läst en deckare. Även här kommer betydelsen av ursprungsordet gifva. Gift är alltså något som "ges till förtäring".

Vi avslutar med ett mindre ljuvt bröllop, i Billy Idols tappning. Men i alla fall ett "vitt" sådant!

PS. Vill du diskutera? Välkommen till Falkblicks Facebooksida!



13 februari 2015

Varför firar vi alla hjärtans dag?

Är chokladen inslagen? Är blommorna beställda och supén planerad?

Den 14 februari är det Valentindagen – mer känd som alla hjärtans dag (engelska St Valentine's day). Oavsett om man ser dagen som ett kommersiellt påfund eller själv frossar i firande, kan det vara intressant att se på historiken.

Redan i slutet av 400-talet firade katolska kyrkan ett helgon vid namn Valentinus. Exakt vem denne var är oklart, eftersom det fanns flera olika martyrer med detta namn.

Sankt Valentinus namnsdag råkade infalla under den tid då det blir vår i Sydeuropa. Men vänta nu – Sydeuropa? Är inte Valentindagen en amerikansk tradition? Nej, trots att firandet för Sveriges del kommer från USA, har det sina rötter i en antik vårfest.

Syftet var (särskilt i Västeuropa) att para ihop ungdomar två och två inför vårens och sommarens lekar och danser. Olika talesätt uppstod, till exempel "att det var vid Valentin som fåglarna valde sin partner" berättar Nationalencyklopedin.

Under medeltiden började ynglingar uppvakta sina kärestor med kärleksbrev på rim, så kallad valentinposei.

Olika legender om helgonet Sankt Valentinus florerade. Enligt en ska helgonet ha återgett synen åt sin fångvaktares dotter. Men enligt en annan var Valentin en kristen som fick lida martyrdöden i Rom. Detta efter att ha trotsat kejsarens förbud att viga unga par. Innan han blev avrättad smugglade han ut ett kort till fångvaktarens dotter: det första Valentinkortet!

Valentine couple, 1890. 
Foto: Wikimedia.org.
Den äldsta bevarade Valentinhälsningen är från 1477, då den unga Margery Brew skickade en hälsning till sin trolovade som hon kallade sin "worshipful and well beloved Valentine".

På 1800-talet kom tryckta och dekorerade kort, ofta smyckade med sidenband och sammet.

Det svenska firandet av Valentindagen har som sagt ingen antik tradition, troligen på grund av att våren knappast gör entré i februari här.

På 1960-talet blev datumet den 14 februari etablerat som alla hjärtans dag i Sverige – av vissa affärsbranscher, med inspiration från USA.

På svenska skriver vi Valentindagen med versalt V, eftersom Valentin är ett namn. Men alla hjärtans dag skrivs med små bokstäver, precis enligt reglerna för helger och högtider.

Slutligen en riktig snyftare, som inspiration till kärleksfulla hjärtan!



PS. Vill du diskutera? Välkommen till Falkblicks Facebooksida!

Apropå USA: Du vet väl att Falkblick-Anna driver en prisbelönt blogg om New York?
Bloggen heter New York – My Bite of The Big Apple. Välkommen!

| More