20 oktober 2014

Hur ska man uttala kex?

Bokstavskex från Brago. Foto: Rebeckas blogg.



På Facebook finns flera grupper som berättar hur ordet kex ska uttalas. Men de är inte överens! Vissa anser att det heter "schex", medan andra hävdar att uttalet med k är det rätta ("Det heter kex med k, för hur stavas det? Jo med K! Heter det 'schatt' också, eller? Nej, det heter faktiskt katt!")

Några av Falkblicks läsare kanske är medlemmar? Innan ni går med (eller ur) dessa grupper, kanske vi ska reda ut begreppen. Ska kex uttalas med k-ljud eller tj-ljud?

Kex med tj-ljud
Ordet kex uttalas i Sverige på olika sätt, beroende på vilken dialekt man talar. I södra och västra Sverige gäller främst uttal med tj-ljud (som i kyla).

Kex med k-ljud
Uttalet med k-ljud (som i kasta) används i resten av Sverige, inklusive svenskan i Finland.

Båda uttalen av kex är rätt
Finns det då något som är rätt eller fel? Nej, inte enligt Språkrådet. I deras uttalsordbok finns bägge uttalen av ordet kex med.

Vanligast är att bokstaven k i svenskan uttalas med tj-ljud före vokaler som e, i, y, ä och ö. Detta åberopar förstås anhängarna av uttalet "schex".

Men lika rätt är det att uttala med k-ljud. Kex är nämligen ett lånord (av engelska cakes, som ju uttalas med k). För lånord gäller att vissa följer originalspråkets uttal medan andra försvenskas. Och rätt ofta förekommer båda uttalen – som i fallet med kex!

Stavning med både ä och e
Kex kan dessutom stavas på två olika sätt: käx eller kex.

Det är alltså dags att gräva ner stridsyxan och äta upp kexen i stället. Kanske tillsammans med ost?

PS. Vill du diskutera, är du som vanligt välkommen till Falkblicks Facebooksida!
PS 2. Särskrivningen nedan smärtar – men Falkblick kunde ändå inte låta bli att lägga upp filmen.


| More

17 september 2014

Varifrån kommer uttrycket "ha häcken full"?


Har du häcken full? Då har du troligen mycket att göra. Men visste du varifrån uttrycket kommer?

"Häcken" har faktiskt ingenting med människans bakdel att göra. (Vilket många tror.)

Det finns två troliga sätt som talesättet kan ha uppkommit på:

1. Förr satte spiksmeder sina färdiga spikar i en "häck" – en träbit med många hål i. Om smeden hade mycket att göra hade han alltså "häcken full".

2. Förr betydde häck också en slags foderhållare på en vagn. Ordet kommer av tyska Hek som betyder grind eller galler. När foderhållaren var full, hade alltså den arbetande "häcken full".

Har du inte häcken full? Då kanske du kan låtsas i alla fall, som Gustav i Svensson, Svensson.


PS. Du gillar väl Falkblicks Facebooksida? Välkommen dit för att diskutera med andra språkintresserade!

| More