26 augusti 2015

"I tredje hand" – kan man skriva så?


Bild lånad från alltombostad.se.

I första hand och i andra hand. Inget konstigt med de uttrycken. Men kan man skriva i tredje hand?

Ett argument emot detta skulle vara att man bara har två händer. Fast det behöver ju inte röra sig om samma människas händer? Nej, precis.

Olika händer
Språkrådet anser att i tredje hand bör accepteras, liksom
i fjärde hand
osv. Det går nämligen inte att ställa så stora krav på att alla uttryck ska grundas på logik.

Inte bokstavligen
Dessutom har ordet hand här en så kallad överförd betydelse. Det har en metaforisk innebörd och ska inte tolkas bokstavligen.

Alla som varit runt i bostadssvängen (särskilt här) vet för övrigt att det går alldeles utmärkt (nåja) att hyra i både tredje och fjärde hand ... Se till exempel Falkblick-Annas egna erfarenheter av studentboende på 80-talet.

Lycka till med eventuell hyra av lägenhet i höst! Men se upp för "smooth criminals"!



PS. Vill du diskutera? Välkommen till Falkblick Kommunikations Facebooksida.


| More

7 augusti 2015

Döm eller dröm om min förvåning – vad heter det?

Förvånad katt. Foto: Wikipedia.

Vad heter det egentligen: "Döm" eller "dröm" om min förvåning?

Alla har vi väl hört Povel Ramels val av det sistnämnda ordet i låten Ta av dig skorna. Men är det rätt?

Nej, faktum är att textförfattarna Povel Ramel och Beppe Wolgers här tar sig skaldens frihet att göra en parafras på uttrycket.

Så här skriver SAOB om "döm om min förvåning":

[DÖMA 3.b.β]
β) (fullt br.) i imperativ l. uppmaningssats; döm om (ngt), man döme om (ngt), förr äfv. döm till (ngt), föreställ dig (ngt) resp. man föreställe sig (ngt). Döm till mil lycksalighet.. att vandra så très-pastoralement. C. C. G. JÖRWELL (1798) i MoB 2:176. Men döm om min förvåning, .. då jag i beviariets två slutblad .. återfann kära gamla bekanta från din målarestuga, frände Gudmund! RYDBERG Vap. 348 81891). LfF 1910, s. 164.

Avslutningsvis måste vi förstås lyssna till Povel Ramel själv.

PS. Vill du diskutera? Välkommen till Falkblick Kommunikations Facebooksida!

Du är också välkommen till de andra bloggarna som skrivs av Anna på Falkblick:

New York – My Bite of the Big Apple
En prisbelönt blogg för alla som längtar till New York.

80-talet – som du minns det och som det var
En nostalgiblogg som drar i gång med nystart i dag!