11 augusti 2016

Stor eller liten bokstav i namn på månader och veckodagar?

Fika gärna på en fredag men inte på en "Fredag". Foto: Anna Ström Åhlén.












I morgon är det fredag. Det har säkert inte undgått dig som läsare. Men vilka regler är det som gäller för namn på veckodagar och månader? Här är en guide!

Stor eller liten bokstav i fredag?
Överallt i sociala medier ser man utrop som "Nu är det Fredag!" och "Skolan börjar på Måndag den 15 Augusti". Nej, nej, nej ... säger Falkblick Kommunikation och Språkrådet.

Liten bokstav gäller i svenskan
Regeln är enkel: Namn på veckodagar och månader ska inledas med liten bokstav i svenskan.

Stor bokstav gäller i engelskan
Varför skriver då så många stor bokstav? Kanske är det engelskan som förvillar, för där är det tvärtom. Att skriva Friday och August är helt korrekt. Men i Sverige heter det fredag och augusti.

Betona på annat sätt
Vissa personer har sina egna regler: "Jag vill ju betona veckodagen eller månaden, och skriver därför stor bokstav". Men betoning finns det andra sätt att markera. Du kan kursivera ordet, skriva det med fetstil eller markera det grafiskt med en annan färg.

Vi avslutar med en 80-talstripp där The Bangles ondgör sig över stressen på en måndag. (Notera stort M i engelskan.) Som tur är, är vi inte där ännu.

Njut av fredagen. Falkblick Kommunikation önskar redan nu en trevlig helg!

PS. Vill du diskutera? Välkommen till Falkblick Kommunikations Facebooksida!


| More

5 juli 2016

Sommaruppehåll men först en språkfråga: "Vad betyder lov och semester?"

Semester på Kefalonia kan varmt rekommenderas.
Foto: Anna Ström Åhlén, Falkblick Kommunikation.








Falkblick Kommunikation gör nu ett uppehåll här på bloggen fram till augusti. Men först kommer ett somrigt språkråd, en favorit i repris!

Lov, ferie och semester
Sommar förknippar vi med ledighet och för den perioden finns det flera ord: lov, ferie och semester. De två första innebär ledighet från skola och studier, det sista ledighet från arbete.

Vad betyder lov?
Ordet lov har använts sedan 1600-talet. Det kommer helt enkelt av lov i betydelsen 'tillåtelse', berättar Språkrådet, det vill säga 'tillåtelse att vara ledig och borta från undervisning'.

Vad betyder ferie?
Ferie är lånat från latinets feriæ, som egentligen betyder 'högtidsdagar'. Även detta ord finns i betydelsen 'ledighet från undervisning' sedan 1600-talet.

Vad betyder semester?
Också ordet semester kommer från latinet. Det betyder i grunden 'sexmånadersperiod'. Här gäller det att passa sig i samtal med andra skandinaver, liksom med engelsmän och tyskar. Det är nämligen bara på svenska som semester betyder ledighet! I andra språk avser man motsatsen – ett halvt läsår, det vill säga det vi kallar en 'termin'.

Semester i Sverige sedan 1938
I Sverige har vi använt semester i betydelsen 'ledighet från arbete' sedan 1700-talet. Men på den tiden var det knappast aktuellt för gemene man ... Från början avsågs officerares rätt att vara lediga under en viss period. Först 1938 kom lagen om rätten till betald semester – till en början två veckor.

Annorlunda betydelse i Norge och Danmark
I Danmark och Norge heter det ferie, både då man talar om ledighet från undervisning och från arbete. Också där används ordet lov i betydelsen 'tillåtelse', men inte om ledighet från undervisning. Och semester är, som sagt, detsamma som 'termin' för våra nordiska grannar.

Följ Falkblick på Facebook
Du gillar väl Falkblicks Facebooksida? Håll utkik där under sommaren. Kanske kommer det något inlägg om en eller annan rolig skylt ... Här på bloggen säger vi dock: På återseende!

Trevlig sommar!