25 november 2014

Varför heter det lussekatt?

Foto: Thomas Hellberg.














Nu börjar mumsandet på lussekatter. Ja, i vissa butiker har de funnits att köpa ända sedan slutet av oktober. Få är det väl som tänker på djävulen i dessa sammanhang, eller?

Faktum är dock att lussekatt i själva verket kommer av namnet Lucifer. När lussekatterna infördes från Tyskland kallades de först dövels- eller dyvelskatter, av den lågtyska benämningen ”djävulskatt”.

Det hela har sitt ursprung i den katolska medeltiden. Då gick den helige Nikolaus omkring och delade ut gåvor, bland annat bakverk, till barn. Somliga trodde att han försökte vända barnen från Kristus med hjälp av en djävul. Denna djävul kallades Lucifer, och ofta tänkte man sig att han hade gestalten av en katt.

Lussekatter kan som bekant ha alla möjliga finurliga former. Den vanligaste är julgalten, ett s med hopsnurrade ändar där russin placeras. Två korslagda s kan kallas gullvagn eller julkors, och större varianter är prästens hår eller såkaka.

Låten Baker Man med Laid Back har knappast något med lussekatter att göra. Nej, frågan är vad bagaren har i låten att göra över huvud taget, förutom att flyga med ett bröd? Men en nostalgitripp är aldrig fel. Du känner väl Falkblick? ;)

PS. Välkommen att gilla Falkblicks Facebooksida! Där kan du också diskutera med andra språkintresserade!

| More

9 november 2014

Fars dag eller farsdag?

Foto: Jim, the Photographer.



 








I dag är det fars dag – det har nog inte undgått någon. Men blir dagen en fars?

Galna särskrivningar har alla sett till leda: smärt läkare eller kyckling lever. Men felaktiga hopskrivningar talas det inte så mycket om.

Fars dag är ett typiskt exempel, där många faller i hopskrivningsfällan. I många annonser kan man läsa: ”Glöm inte farsdag den 9 november” eller "Fira farsdag hos oss". Det vore kanske inte så lyckat om fars dag blev en fars?

Två ord
Fars dag är två separata ord, även om man ofta uttalar dem snabbt. Jämför barnens dag eller kanelbullens dag – precis likadana uttryck, men dem skriver ingen ihop.

I sammansättningar ska dock orden fars dag skrivas ihop, till exempel farsdagspresent.

Hur vet man om ord ska skrivas isär?
Men hur vet man egentligen om ord ska skrivas som ett eller flera? Det bästa är att läsa texten högt i långsam takt. Förhoppningsvis hör man då om ordet har så kallad sammanfattningsaccent eller om det består av en flerordig fras. Jämför femton och fem ton. En viss skillnad.

PS. Du gillar väl Falkblicks Facebooksida? Välkommen dit för att diskutera med andra språkintresserade!



| More