12 mars 2015

Varför heter det "har man sagt A får man säga B"?


Semester i Kroatien. Foto: Anna Ström Åhlén.

Har du koll på sin semesterplaner? Förhoppningsvis har du något kul på g.

Att på g betyder "på gång" vet de flesta. Men det finns ju fler bokstavsuttryck, som kan vara intressanta att se närmare på. Här är några exempel.

Sätta p för något betyder som bekant att stoppa något. Bokstaven p tolkas kanske som "punkt", men troligen var p ursprungligen en förkortning av "pest". Tecknet skrevs med krita på dörren till hus, där det fanns pestsmitta.

Har man sagt A får man säga B betyder "har man börjat får man fortsätta". Och det är vad folk verkar göra på Internet, där en fortsättning på det gamla talesättet florerar: " ... så får vi C vad D E".

A och O betyder "det allra viktigaste", där A står för det första och O det sista. Uttrycket är bibliskt från början och bokstäverna de första och sista i det grekiska alfabetet: alfa och omega. Går man
från början till slutet, kommer allting med.

Inte ett jota är också ett bibliskt uttryck. Det refererar till en grekisk bokstav, jota, som är den mest obetydliga vad gäller utseendet. Den består i stort sett av ett rakt streck. Bokstaven har därför kommit att beteckna något mycket litet och obetydligt.

Pricken över i gör så något blir fullbordat och fulländat. Bokstaven i saknade nämligen punkt från början. När skrivare kom på att sätta dit en punkt, blev bokstaven tydligare.

Vi avslutar med ett gott skratt åt Herr Gunnar Papphammar. Gösta Ekmans obetalbara mimik och gester är onekligen pricken över i ...

PS. Vill du diskutera? Välkommen till Falkblicks Facebooksida!

20 februari 2015

Varför heter det gifta sig och giftermål?

Foto: epSos.de

















Ska du gifta dig i sommar? Det är många som har fullt upp med bröllopsplanering just nu.

Givetvis måste Falkblick haka på och ta upp ett par bröllopsord. Det blir gifta sig och giftermål. Varför heter det så?

Ge bort en kvinna
Språkrådet berättar att ordet giva förr brukade skrivas som gifva. När en dotter skulle giftas bort, kunde fadern säga så här till den blivande brudgummen: "Jag gifter dig min doter til heders och hustru". (Ja, stavningen såg ut så!) Han gav alltså bort dottern inklusive hemgift.

Med giftermål avses avtalet om en sådan "gåva av kvinna". Giftermålet ingås vid själva vigseln. Notera för övrigt stavningen av ordet! Många glömmer bort bokstaven r. Även ordet bröllop blir lätt felstavat.

Farlig förtäring
Gift kan ju också betyda något mindre angenämt. Det vet alla som någonsin läst en deckare. Även här kommer betydelsen av ursprungsordet gifva. Gift är alltså något som "ges till förtäring".

Vi avslutar med ett mindre ljuvt bröllop, i Billy Idols tappning. Men i alla fall ett "vitt" sådant!

PS. Vill du diskutera? Välkommen till Falkblicks Facebooksida!