Inlägg

Det heter vägren, inte väggren

Bild
Vad kallas egentligen den delen av vägen som ligger utanför körbanan? Ledtråd: Det har inget med grenar att göra.

"Jag promenerade längs väggrenen", säger en del personer felaktigt. Men vilken gren då? Kanske vid en fällt träd, vars grenar låg längs vägkanten? Nej, skämt åsido, det här ordet har inget med grenar att göra, vilket dock är en vanligt missuppfattning. Vägren, med ett enda g, är det rätta ordet. Så kallas den del av vägen som löper vid sidan av körbanan. Kanske undrar du vad detta 'ren' då betyder? Svaret är att det kommer av 'ränna'. Ordet ren användes förr antingen om obrukad mark som inte fungerade för jordbruk (dikesren) eller en ränna som utgjorde en gräns mellan olika ägor (ängsren). Ordet dikesren kommer för övrigt undertecknad att tänka på sin farfar, Waldemar Åhlén. Han tonsatte nämligen Anders Frostenssons text med detta ord i vårvisan "Snödropp kommer först". Inte läge att tala om våren nu? Jodå, fortare än vi tror så är den här…

Ersättning utgår: Vad betyder det?

Bild
Du stirrar på beskedet. "Ersättning utgår" står det. Jaha? Får du pengar eller får du inte pengar?

Språkrådet avråder från att använda ordet utgå här, eftersom det har mer än en betydelse. Att en ersättning utgår, kan betyda att den 'betalas ut'. Men det kan också betyda att ersättningen 'upphör' eller 'har nått sitt slut'.

Nej, "Ersättning utbetalas" är ett mycket bättre alternativ, om pengar är på väg!

Den som inte har någon ersättning att hämta, kan önskedrömma. Kanske genom en film om storkovans paradis Las Vegas?

PS. Du gillar väl Falkblick på Facebook? Där kan du också diskutera med andra språkintresserade.


Foto: Lasvegaslover



Kan man "beklaga sorgen"? Svar: Ja

Bild
"Jag beklagar sorgen" är ett vanligt uttryck. Det har många gjort de närmaste veckorna för mig och jag är djupt tacksam för det. En del tror att det skulle vara felaktigt att säga så. Men det är tvärtom rätt. Här är förklaringen. 

Till att börja med vill jag förstås skriva att språkfrågor inte är ett dugg viktiga när det handlar om att uttrycka medkänsla vid en förlust. Självklart är det omtanken som räknas.

Däremot kan det vara bra att ändra på den felaktiga uppfattningen att man inte skulle kunna "beklaga sorgen". Det kanske låter som om personen beklagar att du känner sorg, det vill säga ifrågasätter att du känner sorg efter en person. Men faktum är att uttrycket "beklaga sorgen" är korrekt och har använts i Sverige sedan 1700-talet. Det bekräftar också Språkrådet.

Svensk ordbok definierar ordet beklaga så här:
bekla´gaverb ~de ~tbe·klag·ar ●ut­trycka ledsnad eller o­lust överngn o­önskad händelse etc.
"Och att man beklagar sorgen ska inte uppfattas som…