Inlägg

Visar inlägg från maj 16, 2010

Förbifart Stockholm

Bild
Ingen har väl undgått att höra om vägprojektet Förbifart Stockholm? (Nåja, inte de närmaste boende i alla fall.)

Men hur uttalas egentligen projektnamnet? Är det bokstaven ö eller bokstaven i som ska betonas i ordet förbi? Båda uttalsvarianterna förekommer ju, till exempel i nyhetssändningar.

Betoning på i
Språkrådet berättar att båda uttalen är vanliga och accepterade sedan länge. Men betoningen på bokstaven i ligger närmare ordets ursprungliga innebörd: "att åka förbi något". Jämför när ordet förbifart används i övriga sammanhang (utan Stockholm efter). Då ligger ju oftast betoningen på i.

Betoning på ö
Däremot ligger betoningen oftast på bokstaven ö i fasta uttryck som förbiseende, i förbigående och i förbifarten. Det beror på att orden då går lättare och snabbare att uttala. Det förklarar att många uttalar Förbifart Stockholm med just den betoningen.

Hur står det annars till med Stockholm? Ja, enligt Orup år 1992, har staden blivit kall ...




More