Inlägg

Visar inlägg från juli 26, 2020

Likea, lika, lajka eller gilla?

Bild
Åh, den där skärgårdsön såg verkligen mysig ut! Du tycker om din kompis uppdatering på Instagram och vill visa det, så du trycker direkt på det lilla hjärtat. Men hur stavas det här du just gjorde: lika, likea, lajka eller bara gilla? 
Den svenska motsvarigheten till engelska likepå sociala medier är kort och gott gilla.
Det är också det ordet som rekommenderas av Språkrådet (Institutet för språk och folkminnen) vid sidan av den försvenskade stavningen lajka. Ordet gilla kan ju onekligen vara lite otydligare om det inte direkt framgår av sammanhanget att du "tryckt på gillaknappen". Jämför meningen "Jag lajkade din senaste bild på Instagram" (du klickade på gillaknappen) med "Jag gillade din senaste bild på Instagram" (tvetydigt: du gillade bilden men tryckte du på knappen?). 
Om du skriver likea och likablir texten svårläst. Dessutom ser det, åtminstone i Falkblick-Annas ögon, mycket konstigt ut. Ta bara en titt på följande exempel: "Här är mina mest l…