Inlägg

Visar inlägg från mars 16, 2008

Mejl, e-post eller mail?

Bild
Ni har väl hört om förslaget till ny språklag? Att värna om svenskan, känns viktigt i en tid när engelskan blir allt mer dominerande i vårt land. Men man ska förstås inte glömma att ett språk är levande, och att låneord ska in. De får bara inte ta över ...

Varje dag sitter miljoner svenskar vid sina tangentbord och skickar ... ja, vad? Mejl? E-post? Eller mail?

E-post enligt Språkrådet
Språkrådet rekommenderar ordet e-post. Det enskilda meddelandet vill man kalla e-brev, e-postmeddelande
eller e-meddelande. Verbformerna blir skicka e-post eller
e-posta
.

Men nu är ju vi människor "ekonomiska" av oss. Kan vi förkorta och förenkla något, nog gör vi det. Antagligen är detta förklaringen till att så många använder ordet mejl. Även medierna skriver genomgående så, för att foga sig efter dagligt tal.

Mejl i lediga sammanhang
Hur ställer sig då Språkrådet till att mejl faktiskt används överallt? Falkblick Språkvård har fått följande svar: Visst är ordet mejla "okej" i lediga samma…

Felaktiga särskrivningar: Nej tack!

Bild
Välkomna till Falkblick Språkvård och vår nya blogg! Här kommer vi att ta upp smått och gott som har med svenska språket att göra.

Dagens ämne är felaktiga särskrivningar. Säg den som inte stött på (eller rentav gjort sig skyldig) till sådana? Med stark påverkan från engelskan, delas allt fler svenska ord på mitten helt utan anledning.

Kul glass
Vid lunchmenyn väljer vi mellan plank stek och kyckling lever, och efter maten kanske det lockar med kul glass eller skum tomte.

Ofta blir resultatet bara dråpligt, men det kan ju också ge upphov till tvetydigheter.

Falkblick Språkvård har med egna ögon sett följande särskrivningar:

"Ring klockan är trasig."
(Vid ytterdörr i trappuppgång.)
"Student plakat. Hämtas efter två timmar."
(I skyltfönstret i fotoaffär. Hm ... Tydligen lämnar man in sin student på morgonen och hämtar honom/henne färdigfestad och klar.)
Läsa högt och långsamt
Hur vet man då om ett uttryck ska skrivas ihop som en sammansättning eller som flera ord? Ett bra tips …