Inlägg

Visar inlägg från januari 25, 2009

Hemsida eller webbplats?

Bild
"Titta in på vår hemsida!"

Så låter det titt som tätt, i radio och i folkmun. Men är ordet accepterat nu? Är det inte webbplats som gäller? Här reder vi ut begreppen.

Hemsida = home page
Hemsida är en direktöversättning av engelska home page. Ordet syftade från början på startsidan, alltså den första sidan som webbläsaren öppnar när användaren startat datorn. Återgången till startsidan brukade också markeras med just ordet home. Numera avses i engelskan den första sidan på webbplatsen, den med den kortaste webbadressen.

Olycklig användning
Det här är en helt annan betydelse än ordet kommit att få i svenskan, berättar Svenska datatermgruppen. I Sverige menar man ju oftast hela webbplatsen, när man talar om någons hemsida. Att använda hemsida på det här sättet är "mycket olyckligt" fortsätter Svenska datatermgruppen.

I svenskan finns två andra termer som är betydligt mer klargörande: ingångssida alternativt förstasida. De webbplatser som hör till större företag eller o…