Inlägg

Visar inlägg från augusti 8, 2010

Starta eller starta upp?

Bild
Stora Karlsö.
Foto: Falkblick Språkvård
.

I dag är många – inklusive undertecknad – tillbaka på jobbet. Falkblick Språkvård har även i år vilat falkögonen under en gassande sol, och hoppas att ni läsare gjort detsamma!

Starta upp
Höst innebär ju nystart i många avseenden: skolgång, projekt eller föresatser. Vi börjar därför med uttrycket starta upp (från engelskan). Kan man verkligen säga så i svenskan? Räcker det inte med starta?

Vår ständiga källa Språkrådet håller med om att uttrycket kan låta ovant. Men de berättar också att sådana verbfraser egentligen inte är främmande för svenskan. Jämför "stanna upp ett tag och tänk efter".

Betydelseskillnad
Uttrycket öppna upp betyder visserligen oftast detsamma som att bara öppna, och detsamma gäller starta upp och enbart starta. Fast ibland finns en betydelseskillnad och då är tillägget upp (eller ned) befogat. Här är ett exempel: "Den nya fabriken startades upp i augusti, men kunde inte tas i full drift förrän i oktober."

Nya sp…