Inlägg

Visar inlägg från april 9, 2017

Fredagsfemman: Engelska ord i svenskan

Bild
I dag är Fredagsfemman tillbaka, numera med ett avsnitt i månaden. Snart drar helgen i gång men först tar vi en titt på engelska ord i svenskan.

1# Partner (inte partners)*

Kanske har du en samarbetspartner. Om du har flera ska du faktiskt omnämna dem utan plural-s: En partner, flera partner.

#2 Dejter (inte datear)
Att ha en romantisk träff är alltid trevligt (om det klickar). Men det blir lite klurigt om du ska gå på flera och omnämna dem som "datearna" i bestämd form. Av denna anledning rekommenderas den svenska stavningen med j, vilket då blir dejterna. Mycket lättare att läsa och förstå. Muntligen blir det ju dock samma uttal som i engelskan.

#3 Videor (inte videos)*
Falkblick-Anna hade många i sitt bibliotek på 80-talet: musikvideor, dock innan Språkrådet beslutade om den svenska pluraländelsen. Hon och sambon hade till och med en tävling om vem som snabbast fick den senaste låten. Om det kan du läsa på Falkblick-Annas, aka Miss 80's, tidigare 80-talsblogg.

#4 En sm…