Inlägg

Visar inlägg från februari 7, 2010

Accent eller apostrof?

Bild
Bild lånad från Irrational Geographic.

Nästan som Hamlet med dödskallen i handen, undrar man ibland:
"Accent eller apostrof, det är frågan." Dessutom finns det ju två typer av accent – akut och grav.

Vi börjar med att visa hur tecknen ser ut.
På datorns tangentbord hittar man accenterna intill backstegstangenten och apostrofen vid entertangenten.

Akut accent: ´
Grav accent: `
Apostrof: '


Akut accent finns i ett hundratal lånord, som i sin grundform innehåller ett betonat e. Ett par exempel är allé och idé.

Tecknet finns också i vissa svenska släktnamn, ibland även över andra bokstäver än e. Undertecknads efternamn är ett exempel: Åhlén. Även när ord skrivs med versaler ska akut accent sättas ut.

Grav accent är mindre vanlig. Den förekommer i uttryck som övertagits direkt från främmande språk, framför allt franskan. Alla som stuckit näsan i en kokbok eller i mjölkdisken på senare år, har stött på crème fraiche. Den grava accenten kan också användas när man återger utländska namn.

Ap…