Inlägg

Visar inlägg från juni 15, 2014

Midsommar – hur stavas och uttalas det?

Bild
Foto: Forsa Sockens Hembygdsförening.

Nu är den här – sommarens mest mytomspunna och älskade tid: midsommarhelgen!

Hur uttalas midsommar?
Ordet midsommar kan uttalas på två sätt. Det ena sättet är [mi:dsommar], med ett uttal som ligger nära stavningen. Det andra sättet är med s i ordfogen och kort vokal: [missommar]. Jämför ordet matsäck, som också kan uttalas på två sätt: [ma:tsäck] eller [massäck]. Båda uttalen är helt korrekta berättar Språkrådet.

Varför heter det majstång?

Många kommer att besöka eller resa en midsommarstång. Ett annat ord för denna blomsterprydda skapelse är majstång. Men varför heter det så? Stången blir ju inte rest i månaden maj, utan i juni!

Språkrådet förklarar att ordet kommer av verbet maja, som förr användes i betydelsen "pryda något med grönt". Det ordet finns inte kvar i rikssvenskan. Men i danskan finns maje som betyder "pryda, pynta". Ändå kan majstång och månaden maj sägas hänga ihop, eftersom substantivet maj (=grönt) troligen är…

Döm eller dröm om min förvåning?

Bild
Vad heter det egentligen: "Döm" eller "dröm" om min förvåning?

Alla har vi väl hört Povel Ramels val av det sistnämnda ordet i låten Ta av dig skorna. Men är det rätt?

Nej, faktum är att textförfattarna Povel Ramel och Beppe Wolgers här tar sig skaldens frihet att göra en parafras på uttrycket.

Så här skriver SAOB om "döm om min förvåning":

[DÖMA 3.b.β]
β) (fullt br.) i imperativ l. uppmaningssats; döm om (ngt), man döme om (ngt), förr äfv. döm till (ngt), föreställ dig (ngt) resp. man föreställe sig (ngt). Döm till mil lycksalighet.. att vandra så très-pastoralement. C. C. G. JÖRWELL (1798) i MoB 2:176. Men döm om min förvåning, .. då jag i beviariets två slutblad .. återfann kära gamla bekanta från din målarestuga, frände Gudmund! RYDBERG Vap. 348 81891). LfF 1910, s. 164.

Avslutningsvis måste vi förstås lyssna till Povel Ramel själv.

PS. Vill du diskutera? Välkommen till Falkblick Kommunikations Facebooksida!