Inlägg

Visar inlägg från november 11, 2012

Fett gott

Bild
Bild lånad från My Recipes.

Konversation mellan två tonåringar:

– Tårtan var fett god!
– Ja, men hur mycket käkar du egentligen?
– Fett lite, det här är bara andra biten.

Att tårtan är fet behöver man inte vara dietist för att inse. Men samtalet ovan handlar inte direkt om näringsinnehållet. Fett är helt enkelt ett förstärkningsord, som kan användas i både positiv och negativ bemärkelse.

Saker kan både vara fetsnygga (jättesnygga) och gå fetbort (ogillas). När ordet fett står helt för sig självt kan det översättas med "grymt" (riktigt bra) eller "cool".

Olle Josephson från Språkrådet berättar mer i denna artikel.

Den som blev sugen på tårtan på bilden och samtidigt är bra på engelska, kan följa det här receptet. Falkblick Språkvård lät Google Translate översätta det och fick nedanstående resultat. Kursiveringen medför vissa lässvårigheter, men är nödvändig för att särskilja texten, som Falkblick tar starkt avstånd ifrån. Stark skrattvarning utfärdas också ...

Som a…