Inlägg

Visar inlägg från november 10, 2013

Hur skriver man ortnamn i genitiv?

Bild
Ortnamn som skrivs i genitivform får normalt s på slutet. Några exempel är Lundsdomkyrka, Borensbergsmarknad och Högdalenscentrum. (Dock blir det förstås inte något extra s i Strängnäsdomkyrka, eftersom stadens namn ju redan slutar på s.)

Men varför heter det då Farsta centrum och Motala kommun?
Detta kan verka förvirrande men det finns förstås en förklaring.

När ortnamnet tillsammans med ett annat ord bildar ett nytt namn eller en stående benämning kallas det för en fast förbindelse. Här gäller särskilda regler för ord som slutar på vokal. De får nämligen en s-lös form i genitiv. Exempel är (som ovan) Motalakommun,Farstacentrum och Uppsala län. Också namnen Kalmar och Falun skrivs utan s i fasta förbindelser: Kalmarlän och Falu rödfärg.

Ortnamn som slutar på vokal får slut-s i genitiv, när det gäller andra fall än fasta förbindelser: Vadstenas gatunät (men Vadstena slott), Motalas politiker (men Motala ström).

Ibland slutar ortnamn på en bokstav som inte uttalas, som till exempel d i -st…

Ha häcken full – vad betyder det?

Bild
Har du häcken full? Då har du troligen mycket att göra. Men visste du varifrån uttrycket kommer?

"Häcken" har faktiskt ingenting med människans bakdel att göra. (Vilket många tror.)

Det finns två troliga sätt som talesättet kan ha uppkommit på:

1. Förr satte spiksmeder sina färdiga spikar i en "häck" – en träbit med många hål i. Om smeden hade mycket att göra hade han alltså "häcken full".

2. Förr betydde häck också en slags foderhållare på en vagn. Ordet kommer av tyska Hek som betyder grind eller galler. När foderhållaren var full, hade alltså den arbetande "häcken full".

Har du inte häcken full? Då kanske du kan låtsas i alla fall, som Gustav i Svensson, Svensson.



PS. Du gillar väl Falkblicks Facebooksida? Välkommen dit för att diskutera med andra språkintresserade!

|More

Fars dag eller farsdag?

Bild
I dag är det fars dag – det har nog inte undgått någon. Men blir dagen en fars?

Galna särskrivningar har alla sett till leda: smärt läkare eller kyckling lever. Men felaktiga hopskrivningar talas det inte så mycket om.

Fars dag är ett typiskt exempel, där många faller i hopskrivningsfällan. I många annonser kan man läsa: ”Glöm inte farsdag den 10 november” eller "Fira farsdag hos oss". Det vore kanske inte så lyckat om fars dag blev en fars?

Två ord
Fars dag är två separata ord, även om man ofta uttalar dem snabbt. Jämför barnens dag eller kanelbullens dag – precis likadana uttryck, men dem skriver ingen ihop.

I sammansättningar ska dock orden fars dag skrivas ihop, till exempel farsdagspresent.

Hur vet man om ord ska skrivas isär?
Men hur vet man egentligen om ord ska skrivas som ett eller flera? Det bästa är att läsa texten högt i långsam takt. Förhoppningsvis hör man då om ordet har så kallad sammanfattningsaccent eller om det består av en flerordig fras. Jämför femton och f…