Inlägg

Visar inlägg från april 27, 2008

Brandkvinnor? (eller Yrke och kön)

Bild
Vi behöver inte flytta oss långt tillbaka i tiden för att möta en helt annan värld, i många avseenden. Se bara på arbetsmarknaden: befolkad av aktörer och aktriser, lärare och lärarinnor ...

Könsneutrala yrken
I dag är ju arbetsmarknaden inte lika segregerad och de flesta yrkesbeteckningar är könsneutrala. Om det står sekreterare, handläggare eller webbredaktör i en platsannons, framgår det inte om det är en man eller kvinna som önskas.

Klassiker lever kvar
Några könsmarkerade yrkesbeteckningar lever kvar, såsom barnmorska och sjuksköterska – klassiska kvinnoyrken. Dessutom finns många yrken på -man, till exempel: kameraman, brandman och ombudsman. Hit räknas också ord som riksdagsman och talesman, fast de anger uppdrag snarare än yrken.

Samma yrke, samma ord
Språkrådet råder oss att undvika ett system med olika ord för män och kvinnor som utövar samma yrke. Vi säger ju till exempel inte webbredaktris, utan webbredaktör gäller för alla. Likaså bör man undvika äldre yrkesbeteckningar som lär…

Dels dels, både och

Bild
Ibland får skribenten huvudbry: Ska det vara kommatecken eller och vid konstruktionen dels dels? Och kan man använda både om fler än två?

Dels dels
Ett dels måste alltid följas av ytterligare ett dels. Något och ska inte sättas in i skriftspråket. (Det är dock vanligt i talspråket.) I skrift ska det även vara ett kommatecken före det andra dels. Exempel: "Undervisningen omfattar dels teori, dels praktiska övningar."

Både och
Ordet både är besläktat med ordet båda.Traditionellt har man därför undvikit att använda ordet om fler än två.

Men i dag är det många som tycker att konstruktionen både och går bra även när man syftar på fler än två, till exempel: "Den nya bilen är både snabbare, billigare och snyggare." Andra tycker att detta låter helt fel.

Språkrådet anser att det är säkrast att hålla sig till traditionen och skriva så här i stället: "Den nya bilen är inte bara snabbare utan också billigare och snyggare".