Inlägg

Visar inlägg från november 23, 2008

Advents- och julsaker

Bild
I helgen blir det troligen en tur upp till vinden – eller källaren.
Det beror alldeles på var ljusstakar och stjärnor förvaras. Såvida man inte har dem framme året runt ...

Men vad kallas sakerna egentligen? Heter det adventsstjärna eller julstjärna? Och heter det adventskalender eller julkalender?

Stjärnor
Advent kommer av latinets adventus och betyder "ankomst". Det är Jesu ankomst, inte hans födelse som man syftar på. Adventsstjärnor hängs som bekant upp första söndagen i advent, då väntan på Jesu ankomst börjar.

Att kalla stjärnan julstjärna kan betyda att man förknippar den med själva Betlehemsstjärnan. Men förleden jul markerar också det mindre kristna arvet i jultraditionerna. Julen uppfattas ju i dag mer som en festhögtid än en kristen högtid.

Är ni nyfikna på hur det gick till när adventsstjärnan gjorde sitt intåg i svenska hem? Då kan ni läsa här.

Kalendrar

Den traditionella papperskalendern med luckor hette ursprungligen adventskalender. Men de senaste decennierna har o…

För sent

Bild
Bild lånad från Multiform.

Missade du tåget i morse? Så här års är vägen från duntäcket till stationen onekligen tung att vandra (eller rusa?). Därför kanske du kom för sent. Eller heter det försent? Se där, förseningen blev till dagens språkfråga.

Språkrådet leder oss i vanlig ordning rätt: Att skriva för sent som två ord är det enda korrekta. Jämför uttryck som för kall och för liten. Ordet för är här ett adverb som anger att något uppfattas som överdrivet/för mycket.
Varför skriver en del ändå ihop orden? Troligen beror det på att man tänker på verbet försena och att vara försenad. Att den hopskrivna formen också finns i Svenska Akademiens ordlista, måste enligt Språkrådet vara en rent misstag. Errare humanum est!

Policy och forum

Bild
Som bekant kryllar svenskan av ord från andra språk. Få tänker väl på att så "svenska" ord som kalsong och pudel faktiskt kommer från franskan respektive tyskan. Men det var ju ett tag sedan – närmare bestämt på perukernas tid ...
Dagens språkfråga gäller hur man skriver orden forum och policy i plural. Det här är ju ord som ofta förekommer i arbetslivet, men kan vålla förvirring.

Policy Språkrådet anser att det är tveksamt om man alls behöver ordet policy i plural. (Jämför till exempel med ord som rasism, politik
och logik.) I stället kan det räcka med att tala om ett företags
policy i olika frågor. Ofta går det också bra att använda andra ord som riktlinjer, principer, strategi, politik eller inriktning. Därmed slipper man hela problemet!

Om ordet policy måste användas i plural blir det policyer. Jämför jury och ponny, som i plural blir juryer och ponnyer.

Forum
En del böjer ordet forum (= torg, mötesplats, kommunikationskanal) på latinskt sätt, alltså fora. Men på svenska är det …