Inlägg

Visar inlägg från maj 5, 2013

Kristi himmelsfärdsdag

Bild
Snart är det Kristi himmelsfärdsdag. Att de flesta är lediga då, är allmänt känt. Men vad innebär denna helgdag? Och hur skriver man dess namn?

Upp i höjden
Språkrådet ger oss lite historik. När Jesus hade återuppstått på tredje dagen efter korsfästningen, visade han sig för sina lärjungar. I 40 dagar vandrade han bland dem. Sedan var det dags för honom att förenas med sin fader. Han lyftes "inför deras ögon upp i höjden, och en sky tog honom bort ur deras åsyn", står det att läsa i Apostlagärningarna.

Stor eller liten bokstav?
Dagen skrivs Kristi himmelsfärdsdagen eller bara himmelsfärdsdagen. Hela helgen kallas himmelsfärdshelgen.

Notera att det inte ska vara stor bokstav i början av något annat ord än Kristi. Det är den latinska genitivformen för namnet Kristus. Jämför prästens ord vid nattvarden: "Kristi blod för dig utgjutet", alltså "Kristus blod" på modern svenska.

Trappa till himlen
Njut nu av den kommande helgen, vad den än må bjuda på. Varför inte …

Vad betyder "ersättning utgår"?

Bild
Bild lånad från Collider.

Du stirrar på beskedet. "Ersättning utgår" står det. Jaha? Får du pengar eller får du inte pengar?

Språkrådet avråder från att använda ordet utgå här, eftersom det
har mer än en betydelse. Att en ersättning utgår, kan betyda att den 'betalas ut'. Men det kan också betyda att ersättningen 'upphör' eller 'har nått sitt slut'.

Nej, "Ersättning utbetalas" är ett mycket bättre alternativ, om pengar är på väg!

Den som inte har någon ersättning att hämta, kan önskedrömma. Kanske genom en film om storkovans paradis Las Vegas?

PS. Du gillar väl Falkblick på Facebook? Där kan du också diskutera med andra språkintresserade.