Felaktiga särskrivningar: Nej tack!


Välkomna till Falkblick Språkvård och vår nya blogg! Här kommer vi att ta upp smått och gott som har med svenska språket att göra.

Dagens ämne är felaktiga särskrivningar. Säg den som inte stött på (eller rentav gjort sig skyldig) till sådana? Med stark påverkan från engelskan, delas allt fler svenska ord på mitten helt utan anledning.

Kul glass
Vid lunchmenyn väljer vi mellan plank stek och kyckling lever, och efter maten kanske det lockar med kul glass eller skum tomte.

Ofta blir resultatet bara dråpligt, men det kan ju också ge upphov till tvetydigheter.

Falkblick Språkvård har med egna ögon sett följande särskrivningar:

  • "Ring klockan är trasig."
    (Vid ytterdörr i trappuppgång.)
  • "Student plakat. Hämtas efter två timmar."
    (I skyltfönstret i fotoaffär. Hm ... Tydligen lämnar man in sin student på morgonen och hämtar honom/henne färdigfestad och klar.)


Läsa högt och långsamt
Hur vet man då om ett uttryck ska skrivas ihop som en sammansättning eller som flera ord? Ett bra tips är att läsa texten högt i långsam takt. Då hör man om ett ord har sammanfattningsaccent och ska skrivas ihop (grönsak) eller tvåordsaccent och ska skrivas isär (grön sak). Jämför även sexton/sex ton och rökfritt/rök fritt. Viss skillnad, eller hur?

Skriv inte isär ord bara för att de är långa. Kassaterminalsystem behöver inte vara samma sak som kassa terminalsystem ...



Populära inlägg i den här bloggen

Varför heter det smörgås?

Doft eller lukt – vad är det för skillnad?

Stor eller liten bokstav i namn på veckodagar och månader?