30 juni 2017

Heter det nattygsbord eller nattduksbord?


Nightstand. Foto: Sam Howzit.


Under ledigheten har många en lockande boktrave på sängbordet. Kanske du med? Det har i alla fall Falkblick-Anna som variation till att skriva egna texter. Men vad heter det egentligen mer än sängbord – nattduksbord eller nattygsbord? 

Språkrådet har som vanligt besked. Den form som dominerar är nattduksbord. Det är dock inte fel att säga nattygsbord även om ordboksartiklarna ofta hänvisar vidare till den vanligaste varianten.

Varifrån kommer då orden? Nattduksbord, som är det ursprungliga ordet, härstammar från 1600-talet. Då syftade man på den nattduk som dåtidens damer hade sina toalettsaker i.

Under 1700-talet kom sedan ordet nattygsbord, genom association till nattyg som betyder nattdräkt eller nattmössa. Förr kunde nämligen tyg betyda 'saker' eller 'don'.

Vad ligger då på Falkblick-Annas nattduksbord? Jo, bland annat Den sårade pianisten av Maria Ernestam. Dessutom läser jag alltid om det stora äpplet, inför kommande inlägg på min blogg om New York. Just nu lyssnar jag faktiskt också på ljudböcker, bland annat Sälj! av Fredrik Eklund.

Apropå nattmössa så går förstås tankarna osökt till allas vår Beppe Wolgers. Varsågod: Nedan kan du se första avsnittet av Beppes godnattstund, från 1970!

PS. Vad säger du själv: nattygsbord, nattduksbord eller bara sängbord? Välkommen att diskutera på Falkblick Kommunikations Facebooksida.