7 augusti 2012

Mail eller mejl?


Bild lånad av Hilan.
















Välkommen tillbaka hit efter semestern! Behöver du en copywriter eller hjälp med språkgranskning och korrekturläsning, vet du vart du ska vända dig: till Anna Ström ÅhlénFalkblick Kommunikation AB.

Höstsäsongen får inledas genom en favorit i repris här på bloggen: frågan om mail eller mejl.

Engelsk eller svensk stavning?
Skriver du fortfarande mail? Sluta med det. Ja, inte att skicka e-post alltså, men att använda det engelska ordet. I svenskan gäller mejla och så har det varit i många år nu. De allra flesta inom medierna och i kommunikationsbranschen skriver enligt svenska skrivregler.

Skriver du tejp kan du skriva mejl
Kanske har du invändningar? Ser stavningen "ful" ut? Konstlad? Då kan du ta dig en titt på ordet tejp. Ett ord som faktiskt har gått igenom precis samma försvenskning. Ingen skriver väl längre tape i svenskan?

Engelska ord går bra som de är i vissa sammanhang, men problemet uppstår när man ska göra verbformer av dem och böja dem. Inte skriver du väl tapa? Nej, tänkte väl det. Tejpa är det som gäller, precis som mejla.

E-post i formella sammanhang
I riktigt formella sammanhang passar det dock bättre med skicka e-post. Men bort med den engelska stavningen i vilket fall! Att ligga i frontlinjen och följa de svenska språkreglerna är aldrig fel. Dessutom inger det förtroende.

Vi avslutar med några klipp från filmen You've Got Mail – med berättigad engelsk stavning.

PS. Vill du diskutera? Välkommen till Falkblicks Facebooksida!


| More