Döm eller dröm om min förvåning – vad heter det?

Förvånad katt. Foto: Wikipedia.

Vad heter det egentligen: "Döm" eller "dröm" om min förvåning?

Alla har vi väl hört Povel Ramels val av det sistnämnda ordet i låten Ta av dig skorna. Men är det rätt?

Nej, faktum är att textförfattarna Povel Ramel och Beppe Wolgers här tar sig skaldens frihet att göra en parafras på uttrycket.

Så här skriver SAOB om "döm om min förvåning":

[DÖMA 3.b.β]
β) (fullt br.) i imperativ l. uppmaningssats; döm om (ngt), man döme om (ngt), förr äfv. döm till (ngt), föreställ dig (ngt) resp. man föreställe sig (ngt). Döm till mil lycksalighet.. att vandra så très-pastoralement. C. C. G. JÖRWELL (1798) i MoB 2:176. Men döm om min förvåning, .. då jag i beviariets två slutblad .. återfann kära gamla bekanta från din målarestuga, frände Gudmund! RYDBERG Vap. 348 81891). LfF 1910, s. 164.

Avslutningsvis måste vi förstås lyssna till Povel Ramel själv.

PS. Vill du diskutera? Välkommen till Falkblick Kommunikations Facebooksida!

Du är också välkommen till de andra bloggarna som skrivs av Anna på Falkblick:

New York – My Bite of the Big Apple
En prisbelönt blogg för alla som längtar till New York.

80-talet – som du minns det och som det var
En nostalgiblogg som drar i gång med nystart i dag!

Populära inlägg i den här bloggen

Varför heter det smörgås?

Doft eller lukt – vad är det för skillnad?

Stor eller liten bokstav i namn på veckodagar och månader?