12 december 2011

Mellan eller emellan?



Vad är det för skillnad på mellan och emellan?

Språkrådet guidar oss som vanligt i språkdjungeln. I de flesta fall är mellan och emellan helt utbytbara synonymer. Det går ju lika bra att säga "Avståndet mellan två städer" som "Avståndet emellan två städer".

Men ibland fungerar bara emellan, som i de här meningarna: "Dubbla smörgåsar med ost emellan" och "Två tomter med staket emellan".

Det finns också några fraser där emellan inte är utbytbart:

  • oss emellan (i förtrolighet)
  • sitta emellan (råka illa ut)
  • komma emellan (komma ivägen)
  • inte lägga fingrarna emellan (gå hårt fram)

Du använder väl inte uttrycket i mellan? Det är en missuppfattning och ingenting annat.

PS. Välkommen att gilla Falkblicks Facebooksida! Där kan du också diskutera med andra språkintresserade!