Sjön suger – eller?



Vad skulle svanarna på bilden mena om de sade: "Sjön suger"?
Att de blir hungriga och törstiga av att guppa på vågorna? Eller att det
helt enkelt känns bottentrist?

Generationsfråga
Fråga en 50-åring och en 10-åring och du får (troligen) helt olika svar. Ordet suger är nämligen ett bra exempel på ord som börjar få en ny – eller utvidgad – betydelse. Ord som dessutom betyder olika saker för olika generationer.

Hungrig och törstig ...
Förr var det ingen tvekan om vad den hemvändande badaren eller fiskaren menade med kommentaren "Sjön suger!". Personen ansåg sig helt enkelt få ett ökat sug efter mat och dryck av att vistas på sjön.

... eller värdelösDagens barn/ungdomar som säger att sjön suger, tycker troligen att det var långt ifrån kul med simlektionen eller fisketuren.

To suck
Uttrycket att något suger, kommer av det amerikanska to suck (vara dåligt eller värdelöst).

I dag börjar den nya betydelsen bli rätt etablerad i svenskan. Se bara på filmtiteln Fjorton suger. (Recensenten i bifogad länk verkar till och med anse att själva filmen gör det.)

Samtidigt har den gamla betydelsen kanske återupplivats något i och med tv-programmet Sjön suger.

Risk för missförstånd
Vi som är bekanta med bägge betydelserna, förstår vad som menas beroende på vem vi talar med. Men nog kan det bli komiskt om dammsugaren inte fungerar och man får höra att den "suger" ...



| More

Populära inlägg i den här bloggen

Varför heter det smörgås?

Doft eller lukt – vad är det för skillnad?

Stor eller liten bokstav i namn på veckodagar och månader?