17 november 2009

I eller på en ö?


Istid på Manhattan, ur filmen The Day after Tomorrow.

I helgen kunde vi – på tv – se Manhattan frysa till is, efter att ön först
invaderats av en gigantisk flodvåg. (Se bilden ovan.)

Det leder oss in på öar och prepositioner. Heter det i Manhattan eller på Manhattan? För de flesta är öbegreppet levande, berättar Språkrådet. Det vill säga: Man tänker på Manhattan som en ö. Därför skriver man vanligtvis "på" Manhattan. Uttrycket "i Manhattan" förekommer, fast det är mycket ovanligt.

Ö eller stat

Huvudregeln är alltså att prepositionen används i samband med namn på öar och halvöar. Jämför på Gotland och på Irland. Man syftar då på det geografiska öbegreppet.

Men en ö kan ju också vara detsamma som en stat. Irland är till exempel dels namnet på en ö, dels namnet på en stat (med det iriska namnet Eire). Om man menar öbegreppet, säger man på Irland. Avser man själva staten kan det passa med ordet i, även om det ibland känns krystat. Ett annat exempel är ”I Nya Zeeland finns ett enkammarparlament”.

I vissa fall upptar öarna samma geografiska område som staterna. Exempel på det är Jamaica, Kuba, Sri Lanka, Filippinerna – och Seychellerna. Då använder man ordet , oavsett vilken betydelse som avses.

Om Islands in the Stream sjunger Dolly Parton och Kenny Rogers. Följ med på en nostalgitripp till 1983!



| More