När det klickar

"Det sa bara klick!" Så löd kungens numera legendariska svar, på frågan om hur det gick till när han och Silvia blev ett par.

Fungerar inte
Men ordet klicka har ursprungligen andra betydelser. Enligt ordböckerna är de fyra stycken:

  • Ge ifrån sig klickljud
  • Trycka på musknapp
  • Sätta en klick (till exempel smör i en stekpanna)
  • Inte fungera


Fungerar
Det paradoxala är att klicka numera också betyder fungera. Ett par exempel:

  • "Det klickade bra med företaget och reklambyrån."
    (Samarbetet fungerade bra.)
  • "Plötsligt förstod jag översättningen. Det bara klickade till."
    (Här åsyftas det klickande ljud som uppstår när mekanismer fungerar och något går i lås.)


Betydelsen inte fungera går tillbaka på det klickande ljud som kan höras, då man missar att avfyra ett vapen.

Tacka kungen
Lustigt nog verkar det oftast framgå vilken betydelse som ordet klicka har. Språkrådet förklarar det med att vi människor skickligt utnyttjar sammanhanget när vi ska förstå ett ord.
De menar för övrigt att vi har kungen att tacka för ordet klicka i betydelsen fungera.

Men kanske menade kungen egentligen att det hördes ett klickljud när Amors pilar träffade sitt mål (alltså att "det plötsligt kändes på ett visst sätt"). Falkblick Språkvård spekulerar. Och det får gärna bloggens läsare också göra!


Populära inlägg i den här bloggen

Doft eller lukt – vad är det för skillnad?

Varför heter det smörgås?

Kvalité eller kvalitet?