Mellan eller emellan?



En av bloggens trogna läsare har önskat fakta om orden mellan respektive emellan. Finns det någon betydelseskillnad?

Språkrådet guidar oss som vanligt i språkdjungeln:

I de flesta fall är mellan och emellan helt utbytbara synonymer.
Det går ju lika bra att säga "Avståndet mellan två städer" som "Avståndet emellan två städer".

Men ibland fungerar bara emellan, som i de här meningarna: "Dubbla smörgåsar med ost emellan" och "Två tomter med staket emellan".

Språkrådet nämner också några fraser där emellan inte är utbytbart:

  • oss emellan (i förtrolighet)
  • sitta emellan (råka illa ut)
  • komma emellan (komma ivägen)
  • inte lägga fingrarna emellan (gå hårt fram)

Uttrycket i mellan är en missuppfattning och ingenting annat.

Populära inlägg i den här bloggen

Att göra en pudel – varför heter det så?

PS och DS i brev

Varför säger man "peppar, peppar, ta i trä"?

Vad är det för skillnad mellan en våning och en lägenhet?

Varför heter det brittsommar och indiansommar?

Omständlig eller omständig?

Sneak peek eller sneak peak?

Därför heter det picknick

Vad betyder "ersättning utgår"?

Vad är Blåkulla och var ligger det?