Deadline

Jobba inför en deadline är det många som gör. Hur många som sedan klarar den är en annan fråga ...

Ursprung
En deadline är tidpunkten då något måste vara klart. I USA började ordet användas i tidningsvärlden på 1920-talet. Men egentligen har deadline en helt annan härkomst. Första gången det användes var på 1860-talet, under det amerikanska inbördeskriget. Då användes ordet om den linje som fångar inte fick passera. Om de bröt mot regeln riskerade de att bli skjutna. Men så hårt kanske inte dagens arbetsgivare ska driva vikten av deadline?

Böjning
Det heter en deadline. Ordböckerna brukar inte ange någon böjningsform, men i plural får det nog bli flera deadline eller flera deadlinedatum enligt Språkrådet.

De anser också att vi helst bör använda ett svenskt uttryck i stället, till exempel sista lämningsdag, manusstopp, stoppdatum eller tidsfrist. Språkrådet avråder från de direktöversatta varianterna "död linje" och "dödsstreck".

Populära inlägg i den här bloggen

Doft eller lukt – vad är det för skillnad?

Varför heter det smörgås?

Kvalité eller kvalitet?