Juste, schysst, schyst eller sjyst?


Det är ett vanligt ord men hur ska det egentligen stavas? Det handlar om juste, schysst, schyst eller sjyst.

Ordet kommer ursprungligen från franskan, där stavningen är juste. Det går att behålla den franska stavningen, säger Språkrådet. Men helst inte, eftersom det blir problem med vissa böjningsformer.
Att skriva "den justea kompisen" ser onekligen lite konstigt ut.

Sjyst eller schyst enligt Språkrådet
I stället rekommenderar Språkådet stavningen sjyst. Ordet ska skrivas med ett s, som tyst, eftersom det inte finns något grundord som heter "sjyss". (Jämför med ordet vass som har dubbel-s i grundformen och behåller detta i bestämd form: vasst.)

Språkrådet anser också att schyst kan gå bra. Men då kan man förledas att tro att ordet kommer från eller via tyskan.

En sjyst låt
Slutligen blir det en titt på en sjyst video med en riktigt sjyst låt: Ashes to Ashes av David Bowie. Onekligen väcker låten vissa (sjysta) minnen.

PS. Du har väl inte missat att Falkblick Kommunikation också har reseblogg och en blogg om New York? Vill du diskutera språkfrågor är du välkommen till Falkblick Kommunikations Facebooksida.


| More

Foto: En sjyst utsikt från Brooklyn Bridge, av Anna Ström Åhlén.

Populära inlägg i den här bloggen

Varför heter det smörgås?

Doft eller lukt – vad är det för skillnad?

Stor eller liten bokstav i namn på veckodagar och månader?