26 augusti 2015

"I tredje hand" – kan man skriva så?


Bild lånad från alltombostad.se.

I första hand och i andra hand. Inget konstigt med de uttrycken. Men kan man skriva i tredje hand?

Ett argument emot detta skulle vara att man bara har två händer. Fast det behöver ju inte röra sig om samma människas händer? Nej, precis.

Olika händer
Språkrådet anser att i tredje hand bör accepteras, liksom
i fjärde hand
osv. Det går nämligen inte att ställa så stora krav på att alla uttryck ska grundas på logik.

Inte bokstavligen
Dessutom har ordet hand här en så kallad överförd betydelse. Det har en metaforisk innebörd och ska inte tolkas bokstavligen.

Alla som varit runt i bostadssvängen (särskilt här) vet för övrigt att det går alldeles utmärkt (nåja) att hyra i både tredje och fjärde hand ... Se till exempel Falkblick-Annas egna erfarenheter av studentboende på 80-talet.

Lycka till med eventuell hyra av lägenhet i höst! Men se upp för "smooth criminals"!



PS. Vill du diskutera? Välkommen till Falkblick Kommunikations Facebooksida.


| More