Chefer eller "schäfer"?


Bild lånad från Dog Security.

Någon som hört talas om skällande chefer? Jaha, tänkte väl det. En skällande schäfer är väl heller inget ovanligt.

Men vad händer när uttalen blandas ihop och arbetsledarna omnämns som om de vore hundar? Är det verkligen rätt?

Svenska Akademiens Ordbok berättar att ordet chef kommer från franskans "chef", som uttalas "sjäff" (med kort ä-ljud). Den ursprungliga formen var alltså "sjäff", men blev senare "sjääf". Det tidigaste belägget är från 1734. "Ordbok öfver svenska språket" från 1855 anger i stället uttalet "sjef", alltså det som är vanligast i dag.

Att det finns variationer i uttalet av ordet chef beror troligen på sociolektala och dialektala skillnader. Och när både chef och schäfer är med i samma text gäller det att hålla tungan rätt i mun ...

Till sist – vad passar bättre än att avsluta med "The Boss himself"?

Trevlig helg!



PS. Du gillar väl Falkblick på Facebook? Där kan du också diskutera med andra språkintresserade.

| More

Populära inlägg i den här bloggen

Doft eller lukt – vad är det för skillnad?

Varför heter det smörgås?

Kvalité eller kvalitet?