Dubblett




"Dubblett uthyres till skötsamma studenter."

Ja, en sådan annons var inte omöjlig för ett antal decennier sedan.

Bostadsform
Terminologicentrum (TNC) berättar att ordet dubblett användes på 1950- och 1960-talen, för att beteckna "en studentbostad med två lika stora rum (med lika möbleringsmöjligheter) som förenas av ett gemensamt våtutrymme (oftast badrum) och kokvrå/pentry."
Tyvärr fungerade inte de här bostäderna särskilt bra som bostads-
form. Dubbletterna byggdes nog snarare av ideologiska skäl än ekonomiska, skriver TNC.

Den numera föråldrade termen finns också i ordböcker:
"bostads(lägenhet) bestående af två (sammanhängande) rum
(utan kök)".

Extra exemplar
Ordet dubblett betyder också "extra exemplar av något, tvåfaldig" berättar Språkrådet. Här kan stavningen vålla lite huvudbry.
Att stava med ett b – dublett – är vanligare i bruket, men enligt ordböckerna är det bara två b som gäller. Dagstidningarna går främst på ordböckernas linje. Två b visar också på samhörigheten med ordet dubbel och verbet dubblera.

Vi avslutar veckans språkråd med ett missförstånd från verkliga livet. Turisterna nedan hade bokat dubbelrum, men fick inte direkt vad de väntade sig ...

Trevlig helg!

Tårtbilden är lånad från Familjeliv.



Populära inlägg i den här bloggen

Varför heter det smörgås?

Doft eller lukt – vad är det för skillnad?

Stor eller liten bokstav i namn på veckodagar och månader?