17 november 2008

Doping eller dopning?



Vi har fått en läsarfråga: Vad är det för skillnad på doping och dopning?

Doping är den engelska formen, som när den först kom till Sverige uttalades och skrevs just på engelskt vis. Jämför coaching och mobbing, som också är engelska former.

In i svenskan – nya regler
Men när ett lånord funnits ett tag i svenskan, behöver man så småningom andra former av det. Verbsubstantivet doping räcker inte. Vi behöver ett verb: dopa. Och vad ska substantivet heta i betämd form: dopingen? Nej, här har svenskan regler. Lånord på
-ing brukar få ändelsen -ning, och sedan -ningen i bestämd form. Exempel: coachning(en), mobbning(en), joggning(en) och
dumpning(en).

Fort eller långsamt
Språkrådet berättar att ordet mobbning, med den svenska ändelsen, slog igenom ganska fort i svenskan – faktiskt redan på 80-talet.

Men när det gäller dopning, gick det långsammare. Först de senaste åren har den svenska formen blivit vanlig. Kanske beror det på sportens ihärdiga internationella språkbruk, som dagligen översköljer oss?

Hur som helst, låt bäste man eller bästa kvinna vinna! Utan dopning.