1 september 2008

Brittsommar och indiansommar



Nu är som sagt hösten här. Inte bara enligt almanackan; det räcker med att titta ut genom fönstret så bekräftas farhågorna. Åtminstone utanför Falkblick Språkvårds kontor, där regntunga skyar ackompanjeras av den kyliga verkligheten: plus tio grader.

Värme med Birgitta
Så här års kan det dock vara brittsommar, det vill säga "en period av soliga och varma dagar i början av hösten". Ursprungligen syftar ordet på dagarna kring brittmäss – heliga Birgittas dag den 7 oktober. Då var det enligt folktron ofta fint och varmt väder. Det finns dock inga meteorologiska skäl eller statistiska bevis för att en period av vackert väder ofta skulle infalla just kring detta datum.

Solrök i staterna
Ett liknande uttryck är ordet indiansommar, som är ett lån från engelskans Indian summer. Så kallar man i USA och Kanada en period av varmt och lugnt väder med dis och solrök, antingen på senhösten eller under tidig vinter. I engelskan kan uttrycket också beteckna en lugn, trevlig eller framgångsrik tid i slutet av andra perioder, till exempel en människas liv.

Infinner sig inte den rätta mysiga höststämningen? Då fungerar alltid de klassiska råden: Gör en kopp hett te eller kaffe, vira in dig i en pläd och sök värme vid en brasa (alternativt elementet). Förlora dig i en god bok. Eller varför inte spinna vidare på temat indianer och USA? En nostalgitripp via VHS-biblioteket är aldrig fel. Vi har testat.

Källa: Språkrådet