16 maj 2008

Vems bröstkarameller?

Kanske är det inte längre så många som handlar bröstkarameller. Men plockar vi fram de klassiska danska, får vi ett exempel på gruppgenitiv (= genitiv i flerordig sats).

Frågan är alltså om det heter "Kungens av Danmark bröstkarameller" eller "Kungen av Danmarks bröstkarameller"? Det sistnämnda är det rätta, enligt Språkrådet. I dag ska genitivändelsen placeras på det sista ordet i en flerordig fras. Men det gäller bara om ordgruppen utgör ett namn. Om det är en tillfällig fras, till exempel "skolor i Malmö", är det annorlunda. Man ska till exempel inte skriva "skolorna i Malmös elevantal". I stället får frasen skrivas om på något av följande vis: "Malmöskolornas elevantal" eller "elevantalet i skolorna i Malmö".

Även genitivkedjor med namn blir klumpiga och bör hellre skrivas om. Exempel: "Högskolan i Kalmars nya adress" kan i stället skrivas "Den nya adressen till Högskolan i Kalmar".

Trevlig helg – med eller utan karameller – önskar Falkblick Språkvård!