Falkblick Kommunikation AB

Ibland blir det fel, rejält fel – och samtidigt ganska roligt. Vad sägs om denna skylt från Coop Extra? Helt omedvetet, har de åtagit sig vissa kyrkliga uppgifter. Och allt på grund av den förargliga avsaknaden av ett ynka bindestreck. Någon mer som har skyltfynd att dela med sig av? PS. Som synes finns en del andra fel på skylten också, men de får stå tillbaka denna gång. More

Stora Karlsö. Foto: Falkblick Språkvård . I dag är många – inklusive undertecknad – tillbaka på jobbet. Falkblick Språkvård har även i år vilat falkögonen under en gassande sol, och hoppas att ni läsare gjort detsamma! Starta upp Höst innebär ju nystart i många avseenden: skolgång, projekt eller föresatser. Vi börjar därför med uttrycket starta upp (från engelskan). Kan man verkligen säga så i svenskan? Räcker det inte med starta ? Vår ständiga källa Språkrådet håller med om att uttrycket kan låta ovant. Men de berättar också att sådana verbfraser egentligen inte är främmande för svenskan. Jämför " stanna upp ett tag och tänk efter". Betydelseskillnad Uttrycket öppna upp betyder visserligen oftast detsamma som att bara öppna , och detsamma gäller starta upp och enbart starta . Fast ibland finns en betydelseskillnad och då är tillägget upp (eller ned ) befogat. Här är ett exempel: "Den nya fabriken startades upp i augusti, men kunde inte tas i full drift förrän i okto...

, Falkblick tar nu semester och gör ett uppehåll här på bloggen. Men först ett somrigt språkråd! Sommar förknippar vi med ledighet och för den perioden finns det flera ord: lov , ferie och semester . De två första innebär ledighet från skola och studier, det sista ledighet från arbete. Lov sedan 1600-talet Ordet lov har använts sedan 1600-talet. Det kommer helt enkelt av lov i betydelsen "tillåtelse", berättar Språkrådet , dvs 'tillåtelse att vara ledig och borta från undervisning'. Högtidsdagar Ferie är lånat från latinets feriæ , som egentligen betyder 'högtids- dagar'. Även detta ord finns i betydelsen 'ledighet från undervisning' sedan 1600-talet. Sexmånadersperiod Också ordet semester kommer från latinet. Det betyder i grunden 'sexmånadersperiod'. Här gäller det att passa sig i samtal med andra skandinaver, liksom med engelsmän och tyskar. Det är nämligen bara på svenska som semester betyder ledighet! I andra språk avser man motsatse...