Inlägg

Gifta sig

Bild
Foto: Panic Ljud & Ljus . Bröllopsyra råder i Sverige – något ingen kan undgå. Givetvis måste Falkblickbloggen haka på och i alla fall ta upp ett par bröllopsord. Det blir gifta sig och giftermål . Varför heter det så? Ge bort Språkrådet berättar att ordet giva förr brukade skrivas som gifva . När en dotter skulle giftas bort, kunde fadern säga så här till den blivande brudgummen: "Jag gifter dig min doter til heders och hustru". (Ja, stavningen såg ut så!) Han gav alltså bort dottern inklusive hemgift. Med giftermål avses själva vigseln. Notera för övrigt stavningen av ordet! Många glömmer bort bokstaven r. Även ordet bröllop blir lätt felstavat. Farlig förtäring Gift kan ju också betyda något mindre angenämt. Det vet alla som någonsin läst en deckare. Även här kommer betydelsen av ursprungsordet gifva . Gift är alltså något som "ges till förtäring". Vi avslutar med ett mindre ljuvt bröllop, i Billy Idols tappning. Men i alla fall ett "vitt" s...

Sjungom studentens lyckliga dag

Bild
Bild lånad från Live it . Nu har det firats och festats i varje liten vrå av vårt avlånga land. Otaliga är studentekipagen där samma sång har skrålats: Sjungom studentens lyckliga dag, låtom oss fröjdas i ungdomens vår. Än klappar hjärtat med friska slag, och den ljusnande framtid är vår. Inga stormar än i våra sinnen bo Hoppet är vår vän, (och) vi dess löften tro, när vi knyta förbund i den lund, där de härliga lagrarna gro! där de härliga lagrarna gro! Hurra! Texten skrevs 1852 av den så kallade Sångarprinsen, prins Gustaf . Bakom melodin står Herman Sätherberg . Sjungom eller sjung om? Men vad är det egentligen de sjunger, där på flaken? Sjungom eller sjung om ? Språkrådet berättar att sjungom är första person plural imperativ. Och vad betyder nu det? Jo, helt enkelt: Låt oss sjunga . Men det är oklart om det ursprungligen hette så. Kanske stod det snarare sjung om ? Sjungom blir lite konstigt, enligt Språkrådet, eftersom man antingen säger sjunga om ...

Förbifart Stockholm

Bild
Ingen har väl undgått att höra om vägprojektet Förbifart Stockholm ? (Nåja, inte de närmaste boende i alla fall.) Men hur uttalas egentligen projektnamnet? Är det bokstaven ö eller bokstaven i som ska betonas i ordet förbi ? Båda uttalsvarianterna förekommer ju, till exempel i nyhetssändningar. Betoning på i Språkrådet berättar att båda uttalen är vanliga och accepterade sedan länge. Men betoningen på bokstaven i ligger närmare ordets ursprungliga innebörd: "att åka förbi något". Jämför när ordet förbifart används i övriga sammanhang (utan Stockholm efter). Då ligger ju oftast betoningen på i. Betoning på ö Däremot ligger betoningen oftast på bokstaven ö i fasta uttryck som förbiseende , i förbigående och i förbifarten. Det beror på att orden då går lättare och snabbare att uttala. Det förklarar att många uttalar Förbifart Stockholm med just den betoningen. Hur står det annars till med Stockholm? Ja, enligt Orup år 1992, har staden blivit kall ... More