Kan man "beklaga sorgen"? Svar: Ja

"Jag beklagar sorgen" är ett vanligt uttryck. Det har många gjort de närmaste veckorna för mig och jag är djupt tacksam för det. En del tror att det skulle vara felaktigt att säga så. Men det är tvärtom rätt. Här är förklaringen. 

Till att börja med vill jag förstås skriva att språkfrågor inte är ett dugg viktiga när det handlar om att uttrycka medkänsla vid en förlust. Självklart är det omtanken som räknas.

Däremot kan det vara bra att ändra på den felaktiga uppfattningen att man inte skulle kunna "beklaga sorgen". Det kanske låter som om personen beklagar att du känner sorg, det vill säga ifrågasätter att du känner sorg efter någon. Men faktum är att uttrycket "beklaga sorgen" är korrekt och har använts i Sverige sedan 1700-talet. Det bekräftar också Språkrådet.

Svensk ordbok definierar ordet beklaga så här:

bekla´ga  verb ~de ~t be·klag·ar

●ut­trycka ledsnad eller o­lust över ngn o­önskad händelse etc. 

"Och att man beklagar sorgen ska inte uppfattas som att man beklagar att den sörjande sörjer, utan att man beklagar att det har skett något som ger anledning till sorg", skriver Mikael Reuter, språkvårdare, här.

Vill du diskutera? Välkommen till Falkblick Kommunikations Facebooksida.