Varifrån kommer uttrycket "ha häcken full"?


Har du häcken full? Då har du troligen mycket att göra. Men visste du varifrån uttrycket kommer?

"Häcken" har faktiskt ingenting med människans bakdel att göra. (Vilket många tror.)

Det finns två troliga sätt som talesättet kan ha uppkommit på:

1. Förr satte spiksmeder sina färdiga spikar i en "häck" – en träbit med många hål i. Om smeden hade mycket att göra hade han alltså "häcken full".

2. Förr betydde häck också en slags foderhållare på en vagn. Ordet kommer av tyska Hek som betyder grind eller galler. När foderhållaren var full, hade alltså den arbetande "häcken full".

Har du inte häcken full? Då kanske du kan låtsas i alla fall, som Gustav i Svensson, Svensson.


PS. Du gillar väl Falkblicks Facebooksida? Välkommen dit för att diskutera med andra språkintresserade!

| More

Populära inlägg i den här bloggen

Att göra en pudel – varför heter det så?

Sneak peek eller sneak peak?

PS och DS i brev

Varför säger man "peppar, peppar, ta i trä"?

Omständlig eller omständig?

Vad är det för skillnad mellan en våning och en lägenhet?

Varför heter det brittsommar och indiansommar?

Heter det nattygsbord eller nattduksbord?

Heter det kvalité eller kvalitet?

Doft eller lukt – vad är det för skillnad?